Langkau ke kandungan utama

Bagaimana e-buku dan buku audio mengembangkan pilihan untuk menggunakan kesusasteraan Arab

 

Membaca ebook lebih mudah daripada buku fizikal | Foto Unsplash

DUBAI — Seiring kemajuan teknologi, ulat buku mencari lebih banyak pilihan untuk menggunakan sastera daripada hanya melalui perkataan bercetak. Walaupun e-buku dalam bahasa Arab jauh lebih sedikit daripada jumlah dalam bahasa Inggeris, penerbit dan penterjemah berusaha untuk merapatkan jurang itu.

Pada 2018, Amazon mengumumkan sokongan bahasa Arab untuk e-pembaca Kindle, membuka pintu kesusasteraan kepada khalayak yang lebih besar.

Daripada novel kepada buku bantuan diri, biografi kepada puisi dan banyak lagi, semakin ramai orang Arab mencari cara yang berpatutan untuk menimba ilmu dalam e-buku dan buku audio. Namun, membaca buku bercetak masih menjadi pilihan yang paling digemari oleh majoriti.

“Sejujurnya, saya tidak fikir ada masalah membaca buku di rantau Arab seperti yang mungkin difikirkan oleh sesetengah pihak, sama seperti terdapat masalah dalam penjualan buku,” Salah Chebaro, Ketua Pegawai Eksekutif Neelwafurat yang berpangkalan di Beirut, memberitahu Arab News.

Neelwafurat, salah satu kedai buku dalam talian terbesar di dunia Arab, adalah perkataan yang menggabungkan dua nama Arab sungai Nil dan Euphrates.

Kedai buku itu menjual buku bercetak daripada penerbit Arab ke bandar-bandar yang berbeza di seluruh dunia. Ia mempunyai stok 15,000 e-buku untuk dijual yang boleh dibaca melalui aplikasi iKitab, serta 800,000 buku bercetak.

“Apabila anda melihat jumlah buku cetak rompak yang dimuat turun, ia adalah berjuta-juta,” kata Chebaro dalam temu bual dalam talian dari ibu negara Lubnan.

“Orang ramai suka membaca, tetapi mereka tidak suka membayar untuk membaca.”

Walau bagaimanapun, “kesusahan bagi penerbit, pengedar dan kedai buku di dunia Arab … adalah dalam penghantaran (buku) dan logistik lain yang berkaitan dengan geografi wilayah Arab.”

Sebagai contoh, kos penghantaran konsainan buku bercetak seberat dua kilogram dari New York ke Los Angeles di AS adalah lebih kurang sama dengan, katakan, menghantarnya dari Kaherah ke Amman.

Ini kerana taburan geografi wilayah Arab, yang menjadikan pengangkutan, penghantaran, pengeksportan dan pengimportan lebih rumit dan mahal, kata Chebaro.

Penjimatan kos penghantaran adalah antara faktor utama di sebalik peningkatan populariti e-buku di rantau Arab.

Faktor lain termasuk menjimatkan ruang yang diperlukan untuk menyimpan dan membawa buku cetakan serta kelajuan membeli buku dalam talian, yang boleh dimuktamadkan dalam sekelip mata.

Gedung buku fizikal memerlukan ruang yang luas | Foto Unsplash

Walaupun ada yang terus mengekalkan keutamaan mereka untuk perkataan bercetak, membaca pada gajet mempunyai banyak kelebihan.

Warga Yaman-British Dhuha Awad, seorang fasilitator kreativiti yang berpangkalan di Dubai, berkata dia menyukai fungsi kamus dalam buku Inggeris digital.

“Saya boleh menaip perkataan yang saya cari dan alat itu akan memaparkan semua baris yang mempunyai perkataan itu (dalam buku digital).

“Selain itu, saya tidak perlu membawa buku yang saya baca sepanjang masa,” kata Awad kepada Arab News.

Perpustakaannya terdiri daripada bilangan buku digital dan bercetak yang hampir sama dan dia menggunakan format e-buku untuk menjimatkan masa dan ruang fizikal.

Sumber Teks — Arab News

Catatan popular daripada blog ini

Menteri pendidikan Serbia letak jawatan kerana tembakan di sekolah

BELGRADE — Menteri Pendidikan Serbia Branko Ruzic meletak jawatan pada Ahad berikutan kejadian tembakan minggu lalu di sebuah sekolah rendah di mana lapan kanak-kanak dan seorang pengawal keselamatan terbunuh, di tengah-tengah kemarahan orang ramai mengenai perkara itu dan satu lagi tembakan besar-besaran hanya sehari kemudian. Negara itu terkejut dan berduka atas dua tembakan; pembunuhan beramai-ramai di sekolah di ibu negara pada Rabu dan amuk di luar bandar pada Khamis yang mengakibatkan lapan orang maut. Suspek dalam kedua-dua kes - masing-masing seorang lelaki berusia 13 tahun dan seorang lelaki berusia 20 tahun - berada dalam tahanan. Parti pembangkang, yang menyalahkan kerajaan Perdana Menteri Ana Brnabic kerana gagal menghalang dua amuk itu, telah menyeru penyokong untuk menyertai perarakan antikerajaan pada petang Isnin di Belgrade. Mereka antara lain menuntut peletakan jawatan Ruzic. “Sebagai seorang lelaki yang bertanggungjawab dan dibesarkan dengan baik, se...
»

Pemerintah tentera Myanmar benar rakyat ‘setia’ bawa senjata api

BANGKOK — Kerajaan tentera Myanmar bercadang membenarkan orang awam yang setia, termasuk kakitangan kerajaan dan pesara tentera, membawa senjata api berlesen, tetapi mereka mesti mematuhi arahan pihak berkuasa tempatan untuk mengambil bahagian dalam tindakan keselamatan dan penguatkuasaan undang-undang, kata laporan tentera dan media. Pengumuman itu menimbulkan kebimbangan lebih banyak lagi keganasan di negara dilanda oleh apa yang dipanggil oleh beberapa pakar PBB sebagai perang saudara. Dokumen setebal 15 muka surat mengenai dasar dikaitkan dengan Kementerian Dalam Negeri pada mulanya diedarkan di akaun Facebook pro-tentera dan saluran Telegram. Ia juga diterbitkan oleh saluran berita pro-tentera dan bebas, yang menyatakan bahawa ia telah dikeluarkan pada 31 Januari selepas diluluskan pada mesyuarat Kabinet Disember. Dokumen itu mengatakan penerima permit senjata mesti setia kepada negara, bermoral baik dan tidak terlibat dalam mengganggu keselamatan negara. Juru...
»

Perkelahan selepas menghadiri majlis pertunangan adik ipar, berakhir tragedi buat jurutera

Foto hiasan — Unsplash BACHOK — Perkelahan selepas menghadiri majlis pertunangan adik ipar, berakhir tragedi buat jurutera Pejabat Kesihatan Daerah (PKD) Kota Bharu apabila lemas dalam kejadian di Kuala Gel dekat Pantai Malawi semalam, lapor Berita Harian . Menurut laporan itu kejadian berlaku kira-kira jam 5.30 petang, ketika mangsa, Muhammad Fauzan Azamuddin, 34, berusaha menyelamatkan abang ipar dan anak saudaranya daripada lemas di tempat kejadian. Seorang waris mangsa dipetik berkata, Fauzan bersama keluarga serta adik beradik isterinya, Farah Alyani Mohd Razali, 30an, ke pantai berkenaan selepas menghadiri majlis pertunangan adik iparnya. "Kami mengetahui kejadian menimpa mangsa kira-kira jam 7.30 malam tadi (semalam) selepas dihubungi ahli keluarga lain yang turut berada di lokasi. "Kami dimaklumkan, Fauzan lemas ketika cuba menyelamatkan seorang anak saudaranya serta abang ipar, Muhammad Rasyidan Razali, 37, daripada lemas," katanya ketika ditemui (pemberita) di ...
»