 |
| Nguyen Thi Nga adalah antara ramai di Wilayah An Giang yang bergelut dengan penurunan hasil tangkapan ikan. — Foto VNS Van Nguyen |
Memancing adalah yang digunakan untuk memastikan keluarga Nguyen Thị Nga terus hidup semasa musim banjir Delta Mekong di wilayah selatan An Giang.
"Kami selalu mengisi baldi dengan ikan, tetapi sekarang sangat sedikit," kata wanita berusia 44 tahun itu sambil mengeluh.
Wang diperoleh daripada menjual hasil tangkapan itu "hampir tidak mencukupi" untuk membesarkan tiga anaknya dan membayar tuisyen mereka.
Pakar menonjolkan peranan jantina tradisional mereka, pendidikan dan modal terhad sebagai penghalang kepada keupayaan mereka untuk membebaskan diri daripada kitaran ganas kelemahan dan ketidakpastian.
Sawah padi di Komune Nhơn Hoi, tempat tinggal keluarga Nga, dahulunya dipenuhi dengan ikan berhijrah dari hulu semasa musim banjir dari September hingga November setiap tahun.
Pada tahun 2000, tangkapan ikan air tawar liar di An Giang berjumlah 91,270 tan, menurut Pejabat Perangkaan Am negara, tetapi 21 tahun kemudian, jumlah itu menjunam kepada 14,800 tan, menyebabkan beribu-ribu nelayan keluar daripada mata pencarian tradisional mereka.
Mereka dalam industri perikanan tidak bersendirian. Dari hulu ke bawah ke pantai, petani di Delta Mekong telah bergelut dengan perubahan iklim.
Peningkatan suhu dan paras laut telah meningkatkan kos pengeluaran, mengurangkan produktiviti dan membunuh jenis baka dan tumbuhan tertentu, menurut Le Anh Tuan, timbalan pengarah Institut Penyelidikan untuk Perubahan Iklim di bawah Universiti Can Tho.
Risiko ini ditambah lagi dengan aktiviti manusia, seperti pembinaan benteng untuk penanaman padi intensif yang mengakibatkan kehilangan dataran banjir dan, akibatnya penurunan populasi ikan, kata Tran Anh Dung, pengarah Jabatan Perikanan Wilayah An Giang.
Dataran Banjir adalah zon makan untuk ikan dengan banyak nutrien serta tempat perlindungan untuk anak ikan daripada pemangsa.
Tetapi kesan daripada banyak empangan kuasa hidro di sepanjang Sungai Mekong adalah "lebih membimbangkan" daripada perubahan iklim, kata Tuan.
Sedimen bawaan sungai terperangkap di sebalik empangan hulu menyebabkan sungai kurang nutrien dan menyumbang kepada keruntuhan stok ikan di rantau ini.
"Kami tidak boleh segera menyesuaikan diri dengan kehilangan sedimen secara tiba-tiba atau melakukan apa-apa mengenai perubahan mendadak dalam aliran air.
"Aliran sedimen di Sungai Mekong dipengaruhi oleh pelepasan air empangan kuasa hidro, yang diputuskan oleh pengendali berdasarkan permintaan elektrik,” katanya.
 |
| Bahagian Sungai Mekong di Wilayah An Giang — Foto VNS Van Nguyen |
Selama bertahun-tahun, penduduk telah mencuba pelbagai cara untuk menyesuaikan diri dengan perubahan iklim, dengan hasil bercampur-campur.
Mereka telah beralih daripada penanaman dua kali kepada tiga kali ganda, beralih daripada penanaman padi kepada penternakan udang dan beralih kepada sektor pekerjaan lain atau berhijrah ke kawasan tenggara di mana kerja kilang mendapat permintaan tinggi.
Namun keupayaan penyesuaian berbeza mengikut jantina.
Tuan berkata lelaki secara amnya mempunyai lebih banyak kebebasan apabila memilih penghijrahan untuk menghadapi perubahan iklim berbanding wanita, yang sering dibebani dengan peranan penjagaan tradisional.
Menyesuaikan diri dengan ketidakpastian
Bui Thi Dung, seorang penduduk Daerah An Phu, memancing sejak dia masih remaja.
Kini pada usia 57 tahun, dia masih keluar pada jam 1 pagi untuk menangkap ikan semasa musim banjir.
Kehidupannya dahulu lebih “mudah” untuknya apabila dia mempunyai suami dan dua anak dan memperoleh VNĐ400,000 hingga 500,000 (AS$17 hingga 21) sehari daripada memancing.
Tetapi keadaan menjadi lebih sukar selepas dia kehilangan suami dan anak perempuannya akibat penyakit.
Apabila stok ikan mula berkurangan di rantau ini, anaknya terpaksa mencari kerja jauh dari rumah.
"Saya tidak mempunyai pilihan untuk bersara kerana saya tidak mampu," kata wanita itu, yang kini memperoleh pendapatan kira-kira VNĐ100,000 ($4.20) sehari semasa musim banjir.
Penduduk luar bandar seperti Dung, yang mata pencariannya bergantung kepada sungai, adalah antara yang paling teruk terjejas oleh gabungan ancaman empangan kuasa hidro dan perubahan iklim.
Walaupun begitu, suara mereka sering tidak didengari dalam proses membuat keputusan.
"Wanita miskin di Delta Mekong tidak pernah dirujuk mengenai lokasi dirancang untuk empangan kuasa hidro dan kesannya terhadap kehidupan mereka," kata penyelidik Tuan.
Penduduk menyedari aliran air yang luar biasa di sungai dan penurunan populasi ikan, tetapi akses terhad mereka kepada maklumat menyebabkan mereka tidak tahu puncanya.
Dung, Nga dan wanita lain yang ditemu bual untuk cerita ini percaya bahawa penangkapan ikan yang berlebihan harus dipersalahkan kerana bilangan ikan yang semakin berkurangan.
Bagaimanapun, angka Pejabat Perangkaan Am menunjukkan bahawa jumlah nelayan di wilayah itu sebenarnya telah merudum sejak beberapa tahun kebelakangan ini.
Namun penangkapan ikan yang berlebihan adalah isu sebenar kerana kawasan dataran banjir yang semakin berkurangan disebabkan oleh pembangunan benteng untuk intensif padi, menurut Dung, pegawai Jabatan Perikanan wilayah itu.
Penyelidik Tuan berkata: "Apabila komuniti yang terjejas tidak menyedari sepenuhnya punca masalah, tidak ada peluang untuk mengambil bahagian dalam proses membuat keputusan."
Kekurangan penyertaan ini meletakkan komuniti yang terdedah, termasuk wanita, dalam situasi semakin tidak menentu di mana semua yang mereka boleh lakukan adalah untuk bertindak balas, bukannya mempengaruhi dan bersedia untuk, keputusan yang dibuat dari atas, menurut penyelidik.
Wilayah Giang telah mewujudkan kawasan perlindungan, mengehadkan aktiviti menangkap ikan dan menyokong penduduk beralih kepada mata pencarian lain sebagai penyelesaian kepada stok ikan yang semakin berkurangan.
Pihak berkuasa menyasarkan untuk mengurangkan kebergantungan semata-mata penduduk terhadap tangkapan ikan dan menggalakkan penternakan akuakultur, yang dijangka dapat memastikan keselamatan makanan dan mengurangkan kemiskinan di wilayah itu.
Hasilnya, jumlah kawasan akuakultur di An Giang meningkat daripada 1,300 hektar pada 2000 kepada 2,000 hektar pada 2021.
Pengeluaran akuakultur wilayah itu meningkat lebih enam kali ganda dalam tempoh sama, daripada 80,156 kepada 507,436 tan.
Walaupun hampir 30 peratus daripada mereka yang bekerja di perikanan An Giang pada 2016 adalah wanita, ramai yang menghadapi halangan untuk beralih kepada penternakan akuakultur.
Kajian mengenai wanita dalam akuakultur telah menonjolkan cabaran seperti kekurangan kepakaran dan pengalaman serta akses terhad kepada modal dan sokongan teknikal.
Di Việt Nam, stereotaip jantina dan persepsi lelaki sebagai pencari nafkah utama dan pembuat keputusan keluarga juga mengehadkan penyertaan wanita dalam kerja ladang.
Menurut Dung, pegawai perikanan, peralihan daripada memancing kepada akuakultur di An Giang telah dihadkan oleh kekurangan akses kepada tanah dan modal.
Akibatnya, ramai penduduk tempatan telah beralih kepada menternak belut dan katak, yang boleh diberi makan dengan ikan kecil atau udang ditangkap dari sungai atau sawah.
Bagaimanapun spesies lebih menguntungkan seperti ikan keli memerlukan modal besar untuk berjaya diternak.
Mereka paling terjejas oleh halangan modal selalunya ialah isi rumah termiskin, yang tidak mampu untuk melabur dalam akuakultur berskala besar atau menyewa tanah, kata Dung.
Impian migran musnah
Delta Mekong, "mangkuk nasi" yang terkenal di Việt Nam kini menghadapi krisis, meninggalkan petaninya untuk menyesuaikan diri untuk mengekalkan kepala mereka di atas air secara berterusan.
Penduduk delta sedang bergelut dengan banyak cabaran, termasuk kenaikan paras laut, penurunan tanah, peningkatan kemasinan dan rejim air yang beralih.
Ramai terperangkap dalam keadaan tidak menentu, tidak pasti sama ada mahu tinggal atau meninggalkan kampung halaman. Kedua-dua pilihan membawa set cabaran mereka sendiri.
Dua tahun lalu, Nga dan suaminya berpindah sejauh 300 kilometer ke Wilayah Dong Nai untuk mencari pekerjaan, mencari kehidupan lebih terjamin dan stabil.
Tetapi apabila krisis COVID-19 melanda, penghijrahan meletakkan mereka dalam situasi sukar.
"Kehidupan di bandar lebih sukar," kata Nga, sambil menambah bahawa dia bergelut untuk mencari pekerjaan kerana pesanan syarikat merosot akibat wabak itu.
Nga kemudian bekerja di sektor tidak formal sebelum akhirnya menyertai penghijrahan beramai-ramai pekerja yang pulang ke rumah pada 2021 ketika sekatan menghentikan kehidupan tempatan.
Dang Thi Phuong, seorang penduduk Komune Phu Hoi yang berusia 33 tahun, mendapati kehidupan di bandar itu sukar juga.
Dia mendapat pekerjaan di sebuah syarikat pengeluaran aksesori telefon di Daerah 7 di HCM City, menghasilkan VNĐ7 hingga 8 juta dalam syif lapan jam setiap hari ditambah empat jam lebih masa.
Selepas berkahwin dan mempunyai anak pertama, pekerjaan itu tidak lagi sesuai dengan Phuong.
"Hari saya benar-benar sibuk dengan kerja penjagaan tanpa gaji di rumah."
Menurut Nguyen Phuong Tu, felo penyelidik pelawat di Universiti Adelaide, peranan penjagaan tradisional meletakkan ramai pekerja wanita dalam situasi tidak menentu.
"Tugas penjagaan mereka menyukarkan wanita untuk memenuhi keperluan kerja intensif dan mengikuti disiplin ketat dalam industri pembuatan," kata Tu.
Gaji rendah, kos sara hidup tinggi dan kekurangan akses yang sama kepada perkhidmatan awam di kawasan destinasi juga merupakan faktor yang mendorong pekerja asing wanita keluar daripada pasaran pekerjaan, menurut penyelidik itu, yang telah menjalankan projek penyelidikan mengenai undang-undang buruh, pekerjaan tidak menentu, perubahan undang-undang dan sosial serta jantina di Việt Nam sejak 2014.
“Ramai mendapati ia tidak berbaloi apabila mereka bekerja dengan gaji sangat rendah dan membayar yuran penjagaan anak yang tinggi.
"Jadi mereka lebih suka berhenti kerja dan tinggal di rumah untuk menjaga anak-anak, bermakna mereka perlu bergantung kepada pendapatan suami atau sumber lain sambil tidak pasti tentang prospek pekerjaan masa depan mereka,” katanya.
Tu menegaskan bahawa walaupun pekerjaan dalam industri pembuatan boleh membantu keluarga mengeluarkan diri mereka daripada kemiskinan, mereka tidak stabil dan terdedah kepada kejutan luaran, seperti yang telah menjadi jelas sejak beberapa tahun lalu sejak pandemik COVID-19.
Seperti Nga, Phuong memutuskan untuk pulang ke kampung halamannya di An Giang semasa berkurung pada 2021.
 |
| Phượng terpaksa pulang ke kampung halaman kerana tidak mampu menanggung kos sara hidup di bandar dengan pendapatan yang tidak seberapa. — Foto VNS Van Nguyen |
Kini dia bekerja sambilan di pasar menjual ikan dan sambilan di salun rambut pada waktu pagi untuk mendapatkan wang tambahan.
Wilayah Delta Mekong mempunyai kadar penghijrahan keluar tertinggi di negara ini, iaitu 44.8 daripada 1,000 pada 2019.
Kira-kira 1.3 juta orang telah berhijrah dari Delta Mekong dalam dekad yang lalu dan An Giang menyumbang hampir satu pertiga.
Di Komune Phu Hoi, statistik rasmi menunjukkan bahawa kira-kira 35 peratus isi rumah mempunyai sekurang-kurangnya seorang ahli keluarga yang bekerja jauh dari rumah di kilang perindustrian di kawasan lain, seperti Binh Duong, Dong Nai dan HCM City.
Berjalan merentasi kampung-kampung kecil di sepanjang Sungai Hau, tidak jarang melihat isi rumah yang hanya terdiri daripada orang dewasa yang lebih tua kerana anak-anak mereka telah berhijrah.
Walaupun kiriman wang dan pemindahan barangan boleh menyumbang kepada pembangunan luar bandar dan kebajikan keluarga, kejutan luaran seperti COVID-19 dan penurunan permintaan global baru-baru ini boleh menyebabkan pekerja migran (yang berhijrah) dan keluarga mereka berada dalam kedudukan tidak menentu.
Bagi kebanyakan wanita seperti Nga dan Phuong yang belum mendapat faedah daripada penghijrahan, ketidaktentuan dalam persekitaran luar bandar dan bandar telah meletakkan mereka dalam kitaran ganas kerentanan.
"Satu-satunya cara saya perlu menyesuaikan diri adalah dengan berbelanja lebih sedikit," kata Nga. (Diterjemah daripada artikel VNS)